Đẹp như người trong tranh
Direct English translation
As beautiful as a person in a painting.
Equivalent English version
Pretty as a picture
Giải thích tiếng Việt
Chỉ vẻ đẹp rất nổi bật, hài hòa và nên thơ, như một hình tượng lí tưởng được vẽ ra. Thường dùng để khen người con gái có nhan sắc đẹp, gợi cảm giác hoàn mỹ và thanh nhã.
English explanation
Describes someone, especially a woman, as strikingly beautiful in an idealized, picture-like way. It is used to praise beauty that seems refined, harmonious, and almost unreal.